1
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
- ¡Jefe! - ¿Mmm?

2
00:01:49,634 --> 00:01:51,510
Cuéntanos la historia de cómo la conseguiste.

3
00:01:51,510 --> 00:01:52,562
Sí, vamos.

4
00:01:54,003 --> 00:01:55,941
Ustedes están demasiado locos por

5
00:01:55,966 --> 00:01:57,141
- LhenLhen. - Por supuesto.

6
00:01:57,141 --> 00:01:59,676
- ¡Es tan buena! - ¡Solía ​​conseguirlo gratis!

7
00:02:00,392 --> 00:02:02,477
Jefe, díganos. ¿Cómo la conseguiste?

8
00:02:02,897 --> 00:02:04,626
Para que podamos experimentarlo también,

9
00:02:04,774 --> 00:02:06,028
- ¿verdad? - ¡Sí!

10
00:02:06,403 --> 00:02:09,129
La acabo de conocer aquí en la fila.

11
00:02:09,807 --> 00:02:10,893
Desde entonces,

12
00:02:11,898 --> 00:02:13,655
ella siempre está merodeando por la pista.

13
00:02:13,729 --> 00:02:14,772
Vamos.

14
00:02:14,797 --> 00:02:16,048
Apresúrate.

15
00:02:16,077 --> 00:02:18,638
- ¿Y si nos ven tus compañeros de trabajo? - Vamos.

16
00:02:18,663 --> 00:02:20,292
No, todavía no están aquí.

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,682
¡Vamos!

18
00:02:21,707 --> 00:02:23,376
- Bueno. - Vamos ya.

19
00:02:23,376 --> 00:02:25,836
He estado empapado desde que estábamos en la pista.

20
00:02:25,861 --> 00:02:27,988
Sólo dame esto.

21
00:02:28,581 --> 00:02:29,915
Lo deseas tanto.

22
00:02:29,940 --> 00:02:32,193
He estado empapado desde antes.

23
00:02:32,605 --> 00:02:33,773
¡Vamos!

24
00:02:34,131 --> 00:02:35,132
Está bien.

25
00:02:35,179 --> 00:02:36,597
¿Qué pasa si nos ven aquí?

26
00:02:36,597 --> 00:02:37,640
- Salgamos afuera. - Bien.

27
00:02:37,640 --> 00:02:38,683
Salgamos afuera.

28
00:02:38,683 --> 00:02:39,850
Muy bien entonces.

29
00:02:39,850 --> 00:02:40,893
Vamos.

30
00:06:09,560 --> 00:06:11,145
¡Travieso!

31
00:06:11,874 --> 00:06:13,333
Eso se sintió tan bien.

32
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
- ¿En realidad? - ¿Sabes cuando?

33
00:06:14,607 --> 00:06:16,066
¿Una chica se sorprende?

34
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
¡Eres realmente extraordinario, Rey Barurot!

35
00:06:19,628 --> 00:06:20,880
¡Estás en otro nivel, jefe!

36
00:06:20,905 --> 00:06:22,589
¡Deja de llamarme así!

37
00:06:22,907 --> 00:06:24,251
¡Me duelen los oídos!

38
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
¡Oye, rap!

39
00:06:28,162 --> 00:06:30,164
¡Maldita sea, estás distraído otra vez!

40
00:06:30,189 --> 00:06:31,357
¿Cuál es su problema?

41
00:06:32,645 --> 00:06:33,938
¡Parece estúpido!

42
00:06:34,681 --> 00:06:35,724
¡Muévete para allá!

43
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Yo primero.

44
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
¿Qué es esto?

45
00:06:41,592 --> 00:06:42,592
No sé.

46
00:06:43,886 --> 00:06:44,886
Ey.

47
00:06:45,054 --> 00:06:46,054
¿Estás bien?

48
00:06:46,472 --> 00:06:47,681
Estoy bien, hermano.

49
00:06:49,267 --> 00:06:50,680
Simplemente ignóralos, ¿vale?

50
00:06:50,705 --> 00:06:51,847
No les hagas caso.

51
00:06:52,009 --> 00:06:53,164
Yo me encargaré de ellos.

52
00:06:54,855 --> 00:06:56,065
Gracias hermano.

53
00:06:56,899 --> 00:06:57,942
¿Tienes una chica?

54
00:06:58,901 --> 00:07:00,110
No me gusta eso, hermano.

55
00:07:01,153 --> 00:07:03,341
- Está bien. - No estoy acostumbrado a eso.

56
00:07:03,405 --> 00:07:04,740
Te dejaré aquí por ahora.

57
00:07:06,241 --> 00:07:07,241
Ya has terminado.

58
00:07:09,411 --> 00:07:11,079
- ¡Ah! - ¡Eso está todo dentro!

59
00:07:20,589 --> 00:07:21,589
¡Ey!

60
00:07:24,551 --> 00:07:26,220
Me dirijo a la parada del jeepney.

61
00:07:28,973 --> 00:07:30,015
¿Estás bien?

62
00:07:30,975 --> 00:07:31,975
Ah.

63
00:07:32,117 --> 00:07:33,243
Estoy bien.

64
00:07:33,268 --> 00:07:34,395
¡Muy bien, vámonos!

65
00:07:35,771 --> 00:07:36,855
- ¡Vamos! - ¡Bueno!

66
00:07:42,194 --> 00:07:43,712
Vamos.

67
00:07:43,737 --> 00:07:44,842
Sí.

68
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
Mierda.

69
00:07:59,044 --> 00:08:00,044
Esto es breve.

70
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
Oh.

71
00:08:04,797 --> 00:08:06,642
Esto no es suficiente, ¿está bien?

72
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
¡Ey!

73
00:08:19,064 --> 00:08:20,064
Prometo.

74
00:08:20,566 --> 00:08:21,942
Te lo devolveré.

75
00:08:22,151 --> 00:08:23,277
No te olvidaré.

76
00:08:25,529 --> 00:08:26,905
¡Prometo!

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,588
Lo siento. Lo siento. Esperar.

78
00:08:42,588 --> 00:08:43,839
¡Oye, más rápido!

79
00:08:43,839 --> 00:08:45,656
- Eres muy lento. - Maldita sea.

80
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
¡Ey! ¡Vuelve a las carreras, Rey Barurot!

81
00:08:48,469 --> 00:08:50,215
¡Púdrete! Estoy jubilado, ¿recuerdas?

82
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Ay, rap.

83
00:08:55,377 --> 00:08:56,701
¿No irás con ellos?

84
00:08:57,936 --> 00:08:59,939
No, hermano. No me gustan las carreras.

85
00:09:00,856 --> 00:09:02,149
Entonces...

86
00:09:02,733 --> 00:09:04,234
Sólo juega conmigo aquí.

87
00:09:05,402 --> 00:09:06,402
Ya sabes,

88
00:09:06,962 --> 00:09:09,381
los demás te molestarán aún más,

89
00:09:09,406 --> 00:09:11,541
si no te unes a la carrera.

90
00:09:12,051 --> 00:09:13,260
Está bien, hermano.

91
00:09:13,285 --> 00:09:15,498
De todos modos, estoy esperando a alguien a esta hora.

92
00:09:15,662 --> 00:09:17,122
¡Ey!

93
00:09:17,122 --> 00:09:18,206
¿Quién es ese?

94
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
¿Es esa una niña?

95
00:09:21,747 --> 00:09:23,331
¡Maldición!

96
00:09:23,712 --> 00:09:24,806
Es una niña.

97
00:09:25,547 --> 00:09:28,187
No es de extrañar que siempre trabajes en turnos de noche.

98
00:09:30,052 --> 00:09:31,261
¿Es ella tu novia?

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,587
¿Cómo puede ser mi novia?

100
00:09:33,972 --> 00:09:36,517
- ¿Cuando ni siquiera puedo hablar con ella? - ¡Estúpido!

101
00:09:37,226 --> 00:09:38,627
¿Entonces eres tímido?

102
00:09:41,155 --> 00:09:42,718
Si quieres algo,

103
00:09:43,006 --> 00:09:44,091
ve a buscarlo.

104
00:09:44,399 --> 00:09:46,527
Eso me recuerda a mi primera novia.

105
00:09:47,542 --> 00:09:50,887
Era la pasajera más linda de la terminal de triciclos.

106
00:09:51,073 --> 00:09:52,073
¡Ah!

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,118
Maldición.

108
00:15:05,545 --> 00:15:06,880
Ya no eres un niño.

109
00:15:07,505 --> 00:15:08,647
Eres mío.

110
00:15:14,646 --> 00:15:15,730
¡Allá!

111
00:15:15,772 --> 00:15:16,857
Eres mío.

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,433
Soy un bastardo afortunado por tenerla.

113
00:15:52,058 --> 00:15:53,226
Así que tú—

114
00:15:53,768 --> 00:15:54,853
se valiente.

115
00:15:55,270 --> 00:15:56,653
Si quieres algo,

116
00:15:56,855 --> 00:15:57,898
hazlo de inmediato.

117
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Eso da en el clavo.

118
00:16:06,323 --> 00:16:07,407
Toma, vinagre.

119
00:16:08,758 --> 00:16:10,093
- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey!

120
00:16:10,118 --> 00:16:12,139
- Lo siento. Lo siento. - Está bien, hermano.

121
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Está bien.

122
00:16:15,749 --> 00:16:17,292
Porque ya sabes, Rap,

123
00:16:17,292 --> 00:16:18,543
honestamente,

124
00:16:19,002 --> 00:16:21,338
Las mujeres son en realidad simples.

125
00:16:21,963 --> 00:16:23,757
Si les haces sentir,

126
00:16:23,757 --> 00:16:25,383
o mostrarles

127
00:16:25,383 --> 00:16:27,472
que harías cualquier cosa por ellos,

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,383
Se enamorarán de ti al instante.

129
00:16:32,186 --> 00:16:34,469
Suena fácil, hermano, si viene de ti.

130
00:16:36,478 --> 00:16:39,207
Porque eso es realmente todo lo que todos quieren.

131
00:16:40,106 --> 00:16:41,566
sentir

132
00:16:41,983 --> 00:16:44,152
que hay alguien ahí para ellos.

133
00:16:44,528 --> 00:16:45,665
Si quieres algo,

134
00:16:46,137 --> 00:16:47,196
haz que lo sientan.

135
00:16:49,741 --> 00:16:52,202
Continúa, hermano. ¿Tienes otro ejemplo?

136
00:16:54,496 --> 00:16:57,290
¿Recuerdas a esa chica del restaurante de Aling Minda?

137
00:17:13,297 --> 00:17:16,383
Sé que ya estás cansado de la comida de aquí, así que...

138
00:17:16,851 --> 00:17:17,853
Te traje algo.

139
00:17:19,604 --> 00:17:20,814
Está bueno, ¿verdad?

140
00:17:20,814 --> 00:17:22,023
Venir.

141
00:17:27,696 --> 00:17:28,864
¿Sabe bien?

142
00:17:31,366 --> 00:17:32,366
Venir.

143
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
Vamos.

144
00:22:45,472 --> 00:22:47,499
Sólo tienes que hacer sentir a la persona que te gusta.

145
00:22:47,765 --> 00:22:50,019
que son especiales para ti.

146
00:22:50,184 --> 00:22:52,520
Pero hermano, ¿cómo la haces?

147
00:22:52,613 --> 00:22:54,240
¿Realmente me enamoré de ti?

148
00:22:54,939 --> 00:22:56,316
Eso es poco probable.

149
00:22:57,191 --> 00:22:58,430
Porque desde el principio,

150
00:22:58,568 --> 00:23:00,069
ya les digo

151
00:23:00,069 --> 00:23:01,321
que sólo llega hasta aquí.

152
00:23:01,446 --> 00:23:03,031
Que esto es todo lo que somos.

153
00:23:03,031 --> 00:23:04,324
Cosas así.

154
00:23:05,366 --> 00:23:06,366
Como LhenLhen,

155
00:23:06,826 --> 00:23:08,324
el que mencioné antes.

156
00:23:08,828 --> 00:23:10,188
El que se queda en un apartelle.

157
00:23:10,455 --> 00:23:11,455
El que

158
00:23:12,040 --> 00:23:13,416
¿Los inquilinos son todas chicas?

159
00:23:13,625 --> 00:23:14,959
Exactamente.

160
00:23:36,564 --> 00:23:38,733
¿Y si eres tú quien se enamora, hermano?

161
00:23:39,984 --> 00:23:41,023
¡Estúpido!

162
00:23:41,348 --> 00:23:42,975
¿Por qué preguntarías eso?

163
00:23:43,901 --> 00:23:46,568
- Loco. - No, en serio, hermano. ¿Entonces qué?

164
00:23:47,533 --> 00:23:49,369
Por eso me jubilé, ¿recuerdas?

165
00:23:50,578 --> 00:23:52,372
Es diferente cuando estás enamorado.

166
00:24:04,968 --> 00:24:06,010
¡Ey!

167
00:24:06,219 --> 00:24:07,219
¿Tú otra vez?

168
00:24:08,221 --> 00:24:09,389
Entonces, ¿de acuerdo?

169
00:24:10,682 --> 00:24:11,682
Vamos.

170
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
¡Pst!

171
00:24:15,520 --> 00:24:16,611
Si quieres algo,

172
00:24:17,772 --> 00:24:18,815
ve a buscarlo.

173
00:24:20,692 --> 00:24:21,692
Muy bien, hermano.

174
00:24:52,554 --> 00:24:55,701
Toma, así ya no te debo nada.

175
00:25:03,529 --> 00:25:05,068
¿Señora?

176
00:25:05,319 --> 00:25:06,319
¿Señora?

177
00:25:07,363 --> 00:25:09,866
Esperaré hasta que te subas a un jeep.

178
00:25:09,964 --> 00:25:11,882
Está un poco oscuro aquí.

179
00:25:12,160 --> 00:25:13,453
No es seguro.

180
00:25:14,620 --> 00:25:15,621
¿Seguro?

181
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Está bien.

182
00:25:17,681 --> 00:25:18,766
No, está bien.

183
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
Estoy bien.

184
00:25:21,711 --> 00:25:23,304
No, señora. Está realmente bien.

185
00:25:23,463 --> 00:25:25,798
Hay mucha gente turbia aquí.

186
00:25:26,716 --> 00:25:27,842
Bien.

187
00:25:27,842 --> 00:25:28,843
Gracias.

188
00:25:32,346 --> 00:25:33,346
¡Ey!

189
00:25:33,806 --> 00:25:36,100
¿Por qué no esperaste conmigo antes?

190
00:25:36,977 --> 00:25:38,437
Entonces también era peligroso.

191
00:25:40,229 --> 00:25:41,481
Lo siento, señora.

192
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
¡Eres tan dramático! No te disculpes.

193
00:25:43,316 --> 00:25:44,400
Estoy bromeando.

194
00:25:47,904 --> 00:25:49,038
¿Cómo te llamas?

195
00:25:50,198 --> 00:25:51,198
Rap.

196
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Oh, RapRap.

197
00:25:52,909 --> 00:25:55,977
Acortado solo para sonar

198
00:25:56,245 --> 00:25:57,245
genial, ¿eh?

199
00:25:59,582 --> 00:26:01,000
Seguro que sabes mucho.

200
00:26:01,250 --> 00:26:03,002
RapRap en realidad suena más lindo.

201
00:26:03,527 --> 00:26:05,104
Mi nombre es Maya.

202
00:26:08,191 --> 00:26:10,985
¿Cuándo te mudaste aquí?

203
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
porque

204
00:26:12,678 --> 00:26:15,389
Siento que me acabo de fijar en ti recientemente.

205
00:26:15,765 --> 00:26:17,517
¿Me notas?

206
00:26:21,145 --> 00:26:23,523
Me acabo de mudar al apartelle.

207
00:26:23,816 --> 00:26:25,958
Ah... ¿El de chicas?

208
00:26:25,983 --> 00:26:29,023
Sí, donde se quedan todas las chicas guapas.

209
00:26:29,195 --> 00:26:30,279
Ey.

210
00:26:30,738 --> 00:26:32,073
¡Gracias!

211
00:26:36,786 --> 00:26:38,538
Muy bien entonces. Ese es mi jeep.

212
00:26:40,289 --> 00:26:41,290
Nos vemos la próxima vez.

213
00:26:41,315 --> 00:26:42,315
Gracias.

214
00:26:43,209 --> 00:26:44,544
Cuídese, señora.

215
00:26:45,586 --> 00:26:46,921
Señora, nos vemos mañana.

216
00:26:55,221 --> 00:26:56,722
¡Mierda!

217
00:27:26,458 --> 00:27:28,126
Bestie, ¿qué pasa?

218
00:27:28,151 --> 00:27:29,924
Tenemos una vacante.

219
00:27:29,951 --> 00:27:31,841
Vamos. Por favor.

220
00:27:31,999 --> 00:27:33,943
Realmente no quiero dejar que nadie más.

221
00:27:34,136 --> 00:27:35,304
solo tu,

222
00:27:35,329 --> 00:27:36,497
por favor?

223
00:27:37,064 --> 00:27:38,095
¿Hola?

224
00:27:38,120 --> 00:27:40,230
¿Qué pasa, mejor amiga? estás ahí todavía

225
00:27:41,113 --> 00:27:43,172
Sí, todavía estoy aquí. Simplemente haciendo algo.

226
00:27:43,509 --> 00:27:44,862
¿Qué fue de nuevo?

227
00:27:44,887 --> 00:27:46,063
Vamos, por favor.

228
00:27:46,149 --> 00:27:47,442
Sólo di que sí.

229
00:27:47,469 --> 00:27:49,096
Eh, no.

230
00:27:49,795 --> 00:27:52,118
Todavía no estoy seguro porque

231
00:27:52,795 --> 00:27:55,318
Recién comencé a trabajar en un call center.

232
00:27:56,282 --> 00:27:59,035
Ya sabes, no hay nada de malo en eso.

233
00:27:59,233 --> 00:28:00,779
De todos modos, nadie te obliga.

234
00:28:00,978 --> 00:28:03,048
Su trabajo en el centro de llamadas es excelente.

235
00:28:03,073 --> 00:28:05,729
Pero si quieres llegar a Corea,

236
00:28:05,754 --> 00:28:07,627
Luego buscamos dinero rápido.

237
00:28:07,786 --> 00:28:09,621
Sólo una vez por semana, lo prometo.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,395
No tienes que hacerlo todas las noches.

239
00:28:11,630 --> 00:28:13,663
Muy bien, besh. Lo pensaré.

240
00:28:14,034 --> 00:28:15,079
Está bien, besh.

241
00:28:15,104 --> 00:28:17,196
Muy bien, házmelo saber.

242
00:30:15,671 --> 00:30:16,671
Aquí tienes.

243
00:30:19,008 --> 00:30:20,134
Espere un momento, señora.

244
00:30:21,302 --> 00:30:22,577
Todavía tengo tu cambio.

245
00:30:22,928 --> 00:30:23,929
Está bien, adelante.

246
00:30:27,901 --> 00:30:29,186
Señora.

247
00:30:29,352 --> 00:30:30,436
¿Estás bien?

248
00:30:31,854 --> 00:30:32,854
¿Eh?

249
00:30:33,814 --> 00:30:35,207
Por supuesto. ¿Por qué?

250
00:30:37,818 --> 00:30:38,818
Nada.

251
00:30:39,445 --> 00:30:40,445
Cuidarse.

252
00:30:51,782 --> 00:30:52,782
¿Qué?

253
00:30:53,459 --> 00:30:55,044
¿Por qué estás mirando?

254
00:30:56,930 --> 00:30:58,515
¿Me encuentras bonita?

255
00:31:00,758 --> 00:31:01,884
Sí, señora.

256
00:31:08,081 --> 00:31:09,499
Muy bien, nos vemos mañana.

257
00:31:11,352 --> 00:31:12,436
Sí, señora.

258
00:31:31,477 --> 00:31:33,646
Realmente nunca quise hacer eso.

259
00:31:36,001 --> 00:31:37,378
porque no lo sé

260
00:31:37,403 --> 00:31:38,775
cualquier otra manera.

261
00:31:39,046 --> 00:31:40,514
No tengo elección.

262
00:31:43,217 --> 00:31:45,553
Esa es la única manera que conozco de ahorrar dinero.

263
00:31:50,756 --> 00:31:51,965
Porque...

264
00:31:54,437 --> 00:31:55,855
Ya sabes,

265
00:31:56,355 --> 00:31:57,944
realmente puedes hacerlo grande

266
00:31:58,193 --> 00:31:59,945
si llegas a Corea.

267
00:32:00,943 --> 00:32:02,361
Por supuesto.

268
00:32:03,487 --> 00:32:06,555
Sólo los borrachos pueden oír mi voz.

269
00:32:12,037 --> 00:32:13,357
Estúpido, ¿verdad?

270
00:32:13,931 --> 00:32:14,974
haciendo todo

271
00:32:14,999 --> 00:32:16,297
por un sueño.

272
00:32:22,404 --> 00:32:23,446
Un balde más.

273
00:32:23,799 --> 00:32:25,346
Muy bien, papi.

274
00:32:25,693 --> 00:32:27,952
¡Mamá, un balde más!

275
00:32:28,146 --> 00:32:30,319
Quizás tu amigo también quiera unirse.

276
00:32:30,823 --> 00:32:32,324
¡Oh, no! Aún no.

277
00:32:32,349 --> 00:32:33,601
Ella solo está postulando.

278
00:32:33,601 --> 00:32:36,270
Pero no te preocupes, la traeremos la próxima vez.

279
00:32:36,270 --> 00:32:37,646
Vamos. ¡Salud!

280
00:32:37,671 --> 00:32:38,750
Bebamos más.

281
00:32:43,244 --> 00:32:45,329
Entonces, ¿ya elegiste tu pedido?

282
00:32:45,905 --> 00:32:48,991
¿Mmm? Éste está bueno, nachos.

283
00:32:49,016 --> 00:32:50,768
¡Hay más, vamos!

284
00:32:54,955 --> 00:32:56,065
Espera un momento.

285
00:32:57,374 --> 00:32:59,627
Chica, qué bueno que viniste.

286
00:32:59,652 --> 00:33:00,652
¿Qué?

287
00:33:01,212 --> 00:33:02,379
¿Estás listo?

288
00:33:02,379 --> 00:33:04,423
Llamaré a la señora. Quédate ahí.

289
00:33:24,568 --> 00:33:26,779
¿Oh? ¿Eres amigo de LhenLhen?

290
00:33:27,196 --> 00:33:28,364
Sí, señora.

291
00:33:29,406 --> 00:33:30,741
Vamos, adentro.

292
00:33:32,076 --> 00:33:33,953
¡Apurarse! Mientras no haya nadie alrededor.

293
00:33:50,053 --> 00:33:51,428
Si vas a trabajar aquí,

294
00:33:51,428 --> 00:33:52,972
siempre necesitas lucir presentable.

295
00:33:53,305 --> 00:33:54,390
¿Bueno?

296
00:33:54,415 --> 00:33:55,422
Muy bien, desnúdate.

297
00:33:58,227 --> 00:34:00,568
¡Desnudo! ¿Qué estás esperando?

298
00:34:07,616 --> 00:34:09,367
Apresúrate. Déjeme ver.

299
00:34:15,564 --> 00:34:16,812
Mmm.

300
00:34:18,080 --> 00:34:19,152
Quítate el sostén.

301
00:34:21,670 --> 00:34:22,880
Giro de vuelta.

302
00:34:23,460 --> 00:34:24,621
Muestra tu espalda.

303
00:34:25,462 --> 00:34:26,922
Compruebe si hay rayones.

304
00:34:26,947 --> 00:34:28,032
Déjeme ver.

305
00:34:31,218 --> 00:34:32,720
¿Es eso siquiera real?

306
00:34:34,697 --> 00:34:36,490
No hay vergüenza aquí, ¿vale?

307
00:34:36,515 --> 00:34:38,517
¿Cómo agradarás a los clientes si eres así?

308
00:34:38,517 --> 00:34:39,570
Déjeme ver.

309
00:34:39,979 --> 00:34:41,291
Sin tatuajes, ¿vale?

310
00:34:41,478 --> 00:34:43,112
Necesitamos estar limpios.

311
00:34:43,692 --> 00:34:45,399
De nuevo. Giro de vuelta.

312
00:34:45,399 --> 00:34:46,445
¡Giro de vuelta!

313
00:34:49,236 --> 00:34:50,988
¿Cómo puedo recomendarte?

314
00:34:51,013 --> 00:34:52,623
a los clientes si eres tan tímido?

315
00:34:54,658 --> 00:34:55,659
Bueno.

316
00:34:56,327 --> 00:34:57,613
Eres realmente bonita.

317
00:34:57,786 --> 00:34:59,333
No deberías ser tímido.

318
00:34:59,747 --> 00:35:01,040
Un cuerpo así

319
00:35:01,065 --> 00:35:02,650
deberías estar orgulloso de ello.

320
00:35:09,089 --> 00:35:10,089
Allá.

321
00:35:11,258 --> 00:35:12,343
¡No seas tímido!

322
00:35:12,368 --> 00:35:13,762
¡Soy solo yo!

323
00:35:15,679 --> 00:35:16,679
Bueno.

324
00:35:17,556 --> 00:35:19,183
Muy bien, déjame ver tu trasero.

325
00:35:21,018 --> 00:35:22,811
Quita tus manos.

326
00:35:26,607 --> 00:35:27,607
Bueno.

327
00:35:29,860 --> 00:35:31,028
Está bien.

328
00:35:31,320 --> 00:35:32,321
Bueno.

329
00:35:32,346 --> 00:35:33,409
Eso es bueno.

330
00:35:34,782 --> 00:35:36,367
Ve a vestirte.

331
00:35:36,367 --> 00:35:37,451
Eso está bien ahora.

332
00:36:16,015 --> 00:36:17,015
Ah, eh...

333
00:36:18,070 --> 00:36:19,112
Maya.

334
00:36:21,954 --> 00:36:23,080
Muy bien, ¿nos vamos?

335
00:36:23,935 --> 00:36:24,935
No te preocupes.

336
00:36:31,171 --> 00:36:32,214
Vamos, súbete.

337
00:36:49,648 --> 00:36:50,789
Gracias rap.

338
00:36:51,775 --> 00:36:53,079
De nada, señora.

339
00:36:59,324 --> 00:37:00,324
Rap.

340
00:37:01,869 --> 00:37:03,454
Dijiste el otro día

341
00:37:04,455 --> 00:37:05,998
Yo era bonita, ¿verdad?

342
00:37:06,749 --> 00:37:07,817
¿Es eso cierto?

343
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Sí, señora.

344
00:37:12,296 --> 00:37:13,380
¿Crees que si me convierto?

345
00:37:13,405 --> 00:37:14,516
una trabajadora sexual,

346
00:37:14,798 --> 00:37:16,175
¿seguiría siendo hermosa?

347
00:37:18,635 --> 00:37:20,012
Mira, ni siquiera puedes responder.

348
00:37:21,805 --> 00:37:23,098
Adiós, RapRap.

349
00:37:25,601 --> 00:37:26,602
¡Señora! ¡Señora!

350
00:37:26,852 --> 00:37:28,749
¡Sí! Sigue siendo hermosa, señora.

351
00:37:29,188 --> 00:37:30,189
¿En realidad?

352
00:37:32,107 --> 00:37:33,107
Sí, señora.

353
00:37:33,994 --> 00:37:35,704
Incluso estaría dispuesto a pagar.

354
00:37:36,904 --> 00:37:38,032
Estúpido.

355
00:37:38,238 --> 00:37:39,238
¿En realidad?

356
00:37:39,990 --> 00:37:40,991
Jurar.

357
00:37:47,581 --> 00:37:48,832
¡Maldito seas!

358
00:37:50,459 --> 00:37:51,960
No, lo digo en serio.

359
00:37:56,089 --> 00:37:57,216
¿Soy realmente bonita?

360
00:38:01,053 --> 00:38:02,053
Muy bonito.

361
00:38:21,198 --> 00:38:22,199
¿Señora?

362
00:38:52,399 --> 00:38:53,438
¡Ey!

363
00:38:53,438 --> 00:38:54,606
¡Soy solo yo!

364
00:38:55,774 --> 00:38:56,774
Oye, vamos.

365
00:39:10,205 --> 00:39:11,205
¿Qué?

366
00:39:11,582 --> 00:39:13,000
¿Vas a simplemente mirarme?

367
00:39:13,000 --> 00:39:14,710
Pensé que habías dicho que estabas dispuesto a pagar.

368
00:39:46,617 --> 00:39:47,701
¿Es esta tu primera vez?

369
00:40:57,286 --> 00:41:00,028
Me voy a correr. Voy a...

370
00:41:00,459 --> 00:41:01,987
Espera. Esperar. ¡Ah!

371
00:41:03,052 --> 00:41:05,479
¡Ah! ¡Esperar! ¡Esperar!

372
00:41:06,687 --> 00:41:08,450
¡Ey! ¡Vamos!

373
00:43:10,103 --> 00:43:11,854
- ¿Bien? - Sí… sí.

374
00:43:15,617 --> 00:43:17,536
Estás preguntando si está bien.

375
00:43:17,536 --> 00:43:18,745
Eres duro.

376
00:43:21,498 --> 00:43:22,498
¡Mierda!

377
00:43:30,757 --> 00:43:31,858
¡Se siente bien!

378
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
Eres realmente bueno.

379
00:44:37,073 --> 00:44:38,074
Ah, se siente bien.

380
00:44:58,345 --> 00:44:59,345
Me estoy acabando.

381
00:45:23,912 --> 00:45:25,132
¿Estás bien?

382
00:45:26,384 --> 00:45:27,844
Así es como

383
00:45:28,250 --> 00:45:29,668
se siente…

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
Se siente tan bien.

385
00:45:31,962 --> 00:45:33,994
Tu sudor incluso me cayó encima antes.

386
00:45:35,030 --> 00:45:36,615
¿A qué sabe mi sudor?

387
00:45:37,384 --> 00:45:39,005
¿Un poco salado?

388
00:45:39,886 --> 00:45:42,138
Como del trabajo.

389
00:45:59,322 --> 00:46:00,282
¿Tú…?

390
00:46:00,282 --> 00:46:01,992
¿Tienes cambio por mil?

391
00:46:09,541 --> 00:46:11,293
Eso es un pago extra, ¿vale?

392
00:46:12,377 --> 00:46:13,377
¿Qué?

393
00:46:15,338 --> 00:46:16,548
Eres lindo.

394
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
Rap.

395
00:46:24,556 --> 00:46:27,017
Sabes que no podemos estar juntos, ¿verdad?

396
00:46:27,892 --> 00:46:29,019
¿Por qué?

397
00:46:30,020 --> 00:46:32,230
Así que te tomas muy en serio este trabajo.

398
00:46:35,358 --> 00:46:37,527
¿Así que lo que? Estoy de acuerdo con eso.

399
00:46:38,486 --> 00:46:40,113
No está bien.

400
00:46:41,031 --> 00:46:43,387
Cada noche te volverás loco

401
00:46:43,950 --> 00:46:45,744
pensando en con quién estoy.

402
00:46:47,203 --> 00:46:52,000
Y algún día ni siquiera te gustará lo que hago.

403
00:46:56,671 --> 00:46:59,325
¿Puedes decirme?

404
00:47:00,050 --> 00:47:01,668
¿Por qué elegiste esto?

405
00:47:02,826 --> 00:47:04,330
Cuando era niño,

406
00:47:04,804 --> 00:47:06,222
Yo quería ser cantante.

407
00:47:08,183 --> 00:47:10,560
Porque mi abuela siempre nos cantaba.

408
00:47:11,061 --> 00:47:12,143
Y luego,

409
00:47:12,504 --> 00:47:14,230
A mí también me empezó a gustar cantar.

410
00:47:15,482 --> 00:47:16,582
Ya sabes, en aquel entonces...

411
00:47:16,883 --> 00:47:18,610
como el año pasado,

412
00:47:19,277 --> 00:47:21,529
Postulé en Corea como cantante.

413
00:47:21,829 --> 00:47:22,829
¿Mmm?

414
00:47:23,740 --> 00:47:25,450
Pero no pasó nada.

415
00:47:27,994 --> 00:47:29,482
Dijeron que necesitaba

416
00:47:30,372 --> 00:47:32,075
una nariz perfecta.

417
00:47:32,645 --> 00:47:34,188
Y un cuerpo perfecto.

418
00:47:35,543 --> 00:47:36,628
Entonces,

419
00:47:36,653 --> 00:47:38,571
Siento que tengo que operarme.

420
00:47:41,341 --> 00:47:42,467
¿Nariz?

421
00:47:45,053 --> 00:47:46,471
¡Ya es perfecto!

422
00:47:46,888 --> 00:47:48,681
¿Qué vas a cambiar ahí?

423
00:47:49,391 --> 00:47:51,351
Ahora sólo estás diciendo eso.

424
00:47:55,629 --> 00:48:09,673
[tarareando]

425
00:48:10,286 --> 00:48:11,995
¡No es así! ¡Ey!

426
00:48:12,318 --> 00:48:14,320
- ¿Cómo lo hago? - ¿Quieres que te enseñe?

427
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
Enséñame.

428
00:48:15,817 --> 00:48:17,110
Las letras.

429
00:48:17,585 --> 00:48:18,711
¿Con letras?

430
00:48:18,711 --> 00:48:20,097
¡Sí!

431
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
- ¡Por supuesto! - ¡Vamos!

432
00:48:21,381 --> 00:48:22,381
¿Cómo va?

433
00:48:23,591 --> 00:48:28,805
♪ El pájaro ha aterrizado en su árbol ♪

434
00:48:29,722 --> 00:48:36,104
♪ Tarareando y cantando bajo la sombra ♪

435
00:48:37,105 --> 00:48:41,961
♪ El pájaro ahora emprenderá su vuelo ♪

436
00:48:42,652 --> 00:48:49,325
♪ Y refugiarse en su árbol ♪

437
00:49:04,924 --> 00:49:05,924
¡Espera!

438
00:49:07,260 --> 00:49:08,887
¡No, ya está empezando!

439
00:49:08,970 --> 00:49:10,430
- ¡Juego! ¡Juego! - ¡Entré!

440
00:49:35,218 --> 00:49:36,218
Muy bien.

441
00:50:01,648 --> 00:50:03,023
¡Ah! ¡Ay dios mío!

442
00:52:22,845 --> 00:52:23,845
Mierda...

443
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Estoy cerca.

444
00:52:58,394 --> 00:52:59,407
¿Te gustó eso?

445
00:53:09,961 --> 00:53:11,338
Adelante, no me esperes más.

446
00:53:11,362 --> 00:53:13,156
Para que puedas conducir más viajes.

447
00:53:13,673 --> 00:53:16,300
Bueno. Nos vemos más tarde.

448
00:53:16,300 --> 00:53:18,129
- Te recogeré, ¿vale? - Está bien, está bien.

449
00:53:18,302 --> 00:53:19,302
Esperar.

450
00:53:57,091 --> 00:53:58,134
¡Ah!

451
00:53:58,634 --> 00:54:00,734
Oh no, bes. Llegas tarde otra vez.

452
00:54:00,778 --> 00:54:02,071
Date prisa, ve a retocar allí.

453
00:54:02,096 --> 00:54:03,307
La señora se enojará contigo. ¡Apurarse! ¡Apurarse!

454
00:54:03,331 --> 00:54:05,248
Está bien, vete. ¡Apurarse!

455
00:54:06,017 --> 00:54:07,017
¿Todavía estás bien?

456
00:55:04,075 --> 00:55:05,075
¡Ey!

457
00:55:05,827 --> 00:55:06,869
Ven aquí.

458
00:55:06,869 --> 00:55:08,029
Llegas tarde otra vez.

459
00:55:08,319 --> 00:55:10,112
Siempre llegas tarde al trabajo.

460
00:55:10,873 --> 00:55:13,668
Como si tu pareja fuera a casarse contigo.

461
00:55:15,562 --> 00:55:16,587
Arréglese usted mismo.

462
00:55:16,587 --> 00:55:17,922
No menciones esto.

463
00:55:17,922 --> 00:55:19,048
Déjalo.

464
00:55:19,048 --> 00:55:20,299
¿Cómo agradarás a los clientes?

465
00:55:20,324 --> 00:55:22,285
Y deja de levantarlo.

466
00:55:22,677 --> 00:55:23,886
Sea breve.

467
00:55:23,886 --> 00:55:25,263
Más clientes.

468
00:55:25,263 --> 00:55:26,264
Seguir.

469
00:55:32,995 --> 00:55:36,290
¿Oh? Bes, canta ya tu canción favorita.

470
00:55:36,315 --> 00:55:37,358
Vamos.

471
00:55:37,358 --> 00:55:39,151
Date prisa, canta ya.

472
00:55:39,151 --> 00:55:40,695
Canta tu canción favorita.

473
00:55:40,695 --> 00:55:41,863
Continúe, usted puede hacerlo.

474
00:55:41,863 --> 00:55:42,863
¡Ir!

475
00:55:47,577 --> 00:55:49,720
- Ella puede hacerlo. - Vamos.

476
00:55:49,745 --> 00:55:51,080
- Ella puede hacerlo. - ¡Seguir!

477
00:55:51,080 --> 00:55:52,331
¡Ir!

478
00:55:54,458 --> 00:55:58,718
♪ El pájaro ha aterrizado en su árbol ♪

479
00:55:59,255 --> 00:56:04,960
♪ Tarareando y cantando bajo la sombra ♪

480
00:56:05,469 --> 00:56:06,469
Ay, rap.

481
00:56:07,043 --> 00:56:08,253
Todavía estás aquí.

482
00:56:08,848 --> 00:56:11,934
Probablemente estés esperando a tu chica otra vez en el bar, ¿eh?

483
00:56:12,351 --> 00:56:14,020
Estoy esperando a Maya, hermano.

484
00:56:14,020 --> 00:56:15,646
Nos iremos a casa en un rato.

485
00:56:15,646 --> 00:56:17,106
Bien, mantente a salvo.

486
00:56:17,106 --> 00:56:18,357
Mantente a salvo también, hermano.

487
00:56:18,608 --> 00:56:23,933
♪ El pájaro ha aterrizado en su árbol ♪

488
00:56:24,442 --> 00:56:30,015
♪ Tarareando y cantando bajo la sombra ♪

489
00:56:31,305 --> 00:56:32,431
Oye, cobarde.

490
00:56:32,785 --> 00:56:34,964
¿Entonces estás saliendo con Maya del bar KTV?

491
00:56:35,984 --> 00:56:37,710
Ella me chupó la polla recientemente.

492
00:56:37,806 --> 00:56:39,489
¡Tienes mucha suerte!

493
00:56:39,629 --> 00:56:41,655
¡Es muy buena lamiendo!

494
00:56:41,680 --> 00:56:43,265
Quiero otra ronda.

495
00:56:45,426 --> 00:56:46,427
¿En realidad?

496
00:56:48,220 --> 00:56:49,729
¡Maldito seas!

497
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
- ¡Solo baila! - ¡Bailar!

498
00:56:51,349 --> 00:56:52,658
- ¡Bailar! - ¡Bailar!

499
00:56:52,683 --> 00:56:54,452
- ¡Bailar! - ¡Bailar!

500
00:56:54,477 --> 00:56:57,762
- ¡El pájaro bailará! - ¡El pájaro bailará!

501
00:56:57,787 --> 00:57:03,003
- ¡El pájaro bailará! - ¡El pájaro bailará!

502
00:57:03,027 --> 00:57:04,362
¡Maldito seas!

503
00:57:07,114 --> 00:57:09,533
¿Entonces? ¿Quién es bueno ahora?

504
00:57:10,117 --> 00:57:11,117
¿Eh?

505
00:57:12,479 --> 00:57:13,245
¡Maldito seas!

506
00:57:13,245 --> 00:57:14,872
- ¡Vamos, baila! - ¡Bailar! ¡Bailar!

507
00:57:14,872 --> 00:57:18,250
- ¡El pájaro bailará! - ¡El pájaro bailará!

508
00:57:18,250 --> 00:57:21,604
- ¡Bailar! - ¡El pájaro bailará!

509
00:57:21,629 --> 00:57:23,839
¡Bailar!

510
00:57:23,839 --> 00:57:28,886
♪ Tarareando y cantando bajo la sombra ♪

511
00:57:30,304 --> 00:57:36,435
♪ El pájaro ahora emprenderá su vuelo ♪

512
00:57:36,894 --> 00:57:42,566
♪ Y refugiarse en su árbol ♪

513
00:57:51,283 --> 00:57:52,283
¿Qué?

514
00:57:52,439 --> 00:57:54,149
¿Tu novio te dejó?

515
00:57:55,121 --> 00:57:56,121
¡Oh, no!

516
00:58:01,352 --> 00:58:02,728
Entonces, ¿aún no has terminado?

517
00:58:02,753 --> 00:58:05,047
Ya casi termino, señora.

518
00:58:05,047 --> 00:58:06,255
- Aquí está tu paga. - ¡Ah!

519
00:58:06,280 --> 00:58:07,709
¡Gracias!

520
00:58:07,734 --> 00:58:08,985
¿Por qué lloras?

521
00:58:09,010 --> 00:58:11,153
Aquí está tu paga. Vete a casa ahora.

522
00:58:11,226 --> 00:58:12,346
Especialmente tú, Maya.

523
00:58:12,346 --> 00:58:13,681
Puede que mañana vuelvas a llegar tarde.

524
00:58:13,706 --> 00:58:14,706
Dios mío.

525
00:59:02,897 --> 00:59:03,897
Vamos.

526
00:59:06,888 --> 00:59:08,473
Perdón si tuviste que esperar.

527
00:59:19,413 --> 00:59:20,998
Estoy aquí.

528
00:59:23,709 --> 00:59:24,919
No te dejaré.

529
00:59:26,462 --> 00:59:27,671
Alguna vez.

530
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Prometo.

531
00:59:47,191 --> 00:59:48,191
Esperar.

532
00:59:48,359 --> 00:59:49,360
Un momento.

533
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Vamos.

534
01:01:27,666 --> 01:01:29,960
Realmente no quería hacer eso.

535
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Porque no conocía otra manera.

536
01:01:34,632 --> 01:01:36,133
No tuve elección.

537
01:01:36,342 --> 01:01:38,812
Esa era la única manera que conocía de ahorrar.

538
01:01:43,265 --> 01:01:44,642
Estúpido, ¿verdad?

539
01:01:46,310 --> 01:01:48,646
Haría cualquier cosa por un sueño.

540
01:01:52,149 --> 01:01:53,317
Pero...

541
01:01:56,237 --> 01:01:58,239
Ni siquiera estoy seguro si

542
01:01:58,239 --> 01:02:00,324
eso sigue siendo lo que quiero.

543
01:02:04,119 --> 01:02:05,329
si

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,166
Ese sigue siendo mi sueño.

545
01:02:11,168 --> 01:02:13,045
¿Cómo lo sabré?

546
01:02:13,712 --> 01:02:16,215
Si eso sigue siendo lo que quiero.

547
01:02:20,928 --> 01:02:22,221
Cierra los ojos.

548
01:02:22,846 --> 01:02:24,390
Imagina que estás en Corea.

549
01:02:28,519 --> 01:02:30,229
Están aplaudiendo.

550
01:02:30,229 --> 01:02:32,106
Acabas de terminar de cantar.

551
01:02:33,148 --> 01:02:34,358
Dijeron que eras genial.

552
01:02:34,400 --> 01:02:36,068
Y dijeron que tú también eres hermosa.

553
01:02:38,320 --> 01:02:40,698
Especialmente tu nueva operación de nariz.

554
01:02:42,408 --> 01:02:44,994
Todos tus sueños se han hecho realidad.

555
01:02:50,582 --> 01:02:52,334
Pero cuando abres los ojos,

556
01:02:53,794 --> 01:02:56,046
¿Qué es lo primero que quieres ver?

557
01:03:06,890 --> 01:03:14,023
♪ El pájaro ha aterrizado en su árbol ♪

558
01:03:17,359 --> 01:03:23,741
♪ Tarareando y cantando bajo la sombra ♪

559
01:03:25,451 --> 01:03:29,997
♪ El pájaro ahora emprenderá su vuelo ♪

560
01:03:32,916 --> 01:03:39,590
♪ Y refugiarse en su árbol ♪

561
01:06:00,314 --> 01:06:01,773
¡Qué bueno!

562
01:07:16,390 --> 01:07:18,072
¡Qué bueno!

563
01:07:22,062 --> 01:07:23,438
Muy bien.

564
01:07:55,762 --> 01:07:56,972
¿Estás listo?

565
01:07:56,972 --> 01:07:58,640
Esto no es todo todavía.

566
01:07:58,932 --> 01:07:59,932
Este.

567
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
Allá.

568
01:08:06,815 --> 01:08:07,815
¿Bien?